я прощу, а вот река простить не сможет никогда
19-08-2009 13:51

совпадения

репертуар у меня на плеере сильно обновился после поездки на юг, ибо пришлось в него заливать фотографии которые уже не влазили в фотоаппарат. Потому что ну что такое гиговая карта в фотике и четыре гига в плеере? ну просто ничегошеньки //люди вспомните плёнку на 36 кадров, дискету-трёхдюймовку и покайтесь!// вот и пришлось музыку удалять фотографии загружать, а потом наоборот. Понатаскал из сети чего поновее, по закромам фонотеки пошарил и хожу довольный. Как всегда - не было бы счастья, да суровая необходимость заставила.
Плеер мой не новый, много чего пережил бывает устанет играть да и выключится сам, или сам песню переменит по своему вкусу, а то и вовсе уйдёт в себя на пол часика. И вот иду я погожим деньком на работу, радуюсь солнышку слушаю музыку. В наушниках поёт:
...Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara...
и тут щёлк, пик, пшик и уже голосом БГ:
...иногда мне кажется что это ты...
и замолк, а я стою и думаю к чему бы он это? может сказать что хотел...

Комментарии
21.08.2009 в 17:32

"Можно выклянчить все! Деньги, славу, власть, но только не Родину… Особенно такую, как моя Россия"
Горят глаза, но только даром
Несут пустые транспаранты...
А там верхом над парадом
Команданте Че Гевара...
(с)Алексей Вдовин

З.Ы. Остальное тоже сюда тащи...
22.08.2009 в 00:33

я прощу, а вот река простить не сможет никогда
чем глубже я узнаю первоисточник и чем больше переводов читаю тем крепче моя уверенность что уважаемый Вдовин писал не по переводу а по сугубо личным фонетическим, эмоционалным и прочим ассоциациям, но песня от этого ни чуть не потеряла
"кто поставил мир на этот кон
тому дороги нет назад!
"
22.08.2009 в 10:50

"Можно выклянчить все! Деньги, славу, власть, но только не Родину… Особенно такую, как моя Россия"
Да, Вдовин один из немногих, кто не стал тупо копировать песню, а создал оригинальное произведение...
22.08.2009 в 19:58

"Можно выклянчить все! Деньги, славу, власть, но только не Родину… Особенно такую, как моя Россия"
"Утрите нос, заболевшим в мороз
Сильные мира сего
Ведь сегодня вопрос перевернут ковшом
Хватайте лопаты
Полны короба у царя, у раба
До предела натянут в ушах барабан
У камней не завянут цветы
Пока не сгниют автоматы

А сеять, как жаль, трудней, чем сажать
Сильные мира сего
Чего еще ждать-всем веснам уже
Раздал по венку я
Голубь умер от ран, эй, детвора
Они в Нарьян-Маре построят вам рай
На серебряных сваях
Да еще оцинкуют

Припев:

Все! Генералы всея земли
Вольно! Я сказал, вольно!
Я кричу: Вольно! Вольно! Вольно!

Звезды на час, зато на плечах
У сильных мира сего
Оружиеносец в потемках упал
Споткнулся о мину
Темная ночь, и пули точь-в-точь
Подбитые звезды, слепые комочки
Солнечных радостных дней
Млечный Путь опрокинут

Припев.

Когда же придут на этот редут
Мирные силы Его
Когда упадут знамена войны
На тело плацдарма
Вот вам моя кровь, колено и бровь
Но только уйдите с дороги в окопы
Любви и свободы моей
Лихие жандармы

Эй, генералы всея земли
Адмиралы всея земли
Кардиналы войны
Вольно!
Эй, генералы, эй
Эй, я кричу, эй Но я слышу лишь:
Тра-та-та-та-та-та…"
Другая сторона ТТ
22.08.2009 в 22:17

"Можно выклянчить все! Деньги, славу, власть, но только не Родину… Особенно такую, как моя Россия"
йа жгу...
23.08.2009 в 00:27

я прощу, а вот река простить не сможет никогда
воистину жжошь.
Другая сторона ТТ поясни..
23.08.2009 в 11:17

просто есть Trash Tank, а есть другая сторона ТТ)
23.08.2009 в 11:34

Темная сторона Силы, обратная сторона Луны, другая сторона ТТ... чего тут не понять?..
24.08.2009 в 15:07

я прощу, а вот река простить не сможет никогда
кстати. большинство переводов написано в прошедшем времени (о погибшем че) в то время как сама песня была написана ещё при его жизни.
24.08.2009 в 21:00

"Поручик, вы свинья!" - "Я многогранен..."
TrashTank
Это твоя вещь? :wow:
Слушай, здорово как!.. Утащу в цитатник)
24.08.2009 в 23:33

нет, это тоже А. Вдовин music.lib.ru/d/dazhdx/alb4.shtml#aleksej_wdowin...
ПС. ТТ, прости, что за тебя отвечаю)))
24.08.2009 в 23:41

"Поручик, вы свинья!" - "Я многогранен..."

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии