Меня часто спрашивают - в чём разница?

[Мишка Ушастик]

Это дайверы

А это водолазы

@темы: картинки, мыряльное

Comments

[Gonzzza]

ухтыблин. а вторая откуда?

[TrashTank]

это что вообще?

[Мишка Ушастик]

Gonzzza, фото рейтера, поисково-спасательная операция при наводнении, если не ошибаюсь

TrashTank, уточните вопрос))) это мой дневник. это новая запись в дневнике. это фотографии. это комментарий к ним. что именно тебя интересует?

[Gonzzza]

Мишка Ушастик,
0_о фига, наводнение. я бы сказал что там сель сошел, в той воде песка на глаз 80%.

Да, отличие очевидно.
Любопытно вот что: diver по-английски это и есть водолаз. Но стоит чьей-то тяжелой работе обзавестись развлекательной функцией для, ну например, офисных работников, как она тут же меняет название на такое же, но калькированное английское. Интересно, почему?

[Мишка Ушастик]

Gonzzza, может быть и сель, а может место где вода отстаивалась, т.е. когда уровень воды начинает сходить на нет процент песка в ней пропорционально растёт.

Black Torn,

diver по-английски это и есть водолаз

- согласно словарю это ныряльщик вообще как таковой. у них и прыгуны с вышки тоже дайверы. и прыгуны с самолётов скай-дайверы.
а в целом да - чтобы что-то лучше продавалось среди широких масс населения всегда лучше найти красивое нерусское слово например

Мишка Ушастик, ну да, тоже показатель. Вообще, в любом языке подобные фокусы не редкость. Есть вещи и похуже, например, когда вся элита начинает разговаривать на чужом языке, тогда уж точно кричи караул.

[Мишка Ушастик]

Black Torn, а как же гений Пушкина в то время когда весь свет общался сугубо по хранцусски?

[TrashTank]

и солдаты при Бородине, стрелявшие в темноте по своим офицерам на звук французской речи...

[Nita..]

Если бы меня, дилетантку, спросили про разницу, я б ответила, что это водолаз, это дайвер, вот и вот - ныряльщики), а вот они - подводники. =))

[Мишка Ушастик]

Nita.., и с таким подходом ты ещё называешь себя дилетантктой??

Мишка Ушастик, а русский случай не единственный и он не совсем характерен.

[Мишка Ушастик]

Black Torn, а где были характерные случаи?

Мишка Ушастик, например английская аристократия после норманнского завоевания. По сю пору около трети английского лексикона - французского происхождения.

[Мишка Ушастик]

ох уж эти французы)

ну да, везде отметились )

[Nita..]

Мишка Ушастик,а как мне себя с таким подходом назвать?)

[Мишка Ушастик]

Nita.., называй себя мастер-шефом)

[Nita..]

Мишка Ушастик, слишком пафосно)

[Мишка Ушастик]

Nita.., а ты делай это скромно)

[Nita..]

это не соответствует истине, так что боюсь, у меня не получится)

[Мишка Ушастик]

Nita.., тогда делай это нагло))